Everyone

Studio D

Ice Cream Sandwich

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.
Shikwa (Urdu: شکوہ) et Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ) sont des poèmes écrits par le poète bien connu de la langue ourdou Muhammad Iqbal, qui ont ensuite été publié dans son livre Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" est un mot ourdou qui se traduit par «plainte» en anglais.

Shikwa (1909) et Jawab-i-Shikwa (1913) exaltent l'héritage de l'islam et de son rôle civilisateur dans l'histoire, déplorer le sort des musulmans du monde entier, et affronter carrément les dilemmes de l'islam dans les temps modernes. Shikwa est donc, sous la forme d'une plainte à Allah pour avoir laissé tomber les musulmans et Jawab-i-Shikwa est la réponse de Dieu.

Lorsque la première partie de ces poèmes, Shikwa (1909), a été publié il a créé une grande confusion parmi les savants musulmans qui pensaient que Iqbal est grossier et dur dans ses mots quand on parle à Dieu dans son livre et être unthankfull des bénédictions de Dieu depuis la deuxième partie de son poème (Jawab-e-Shikwa) n'a pas été annoncé à la publication de la première. Mais plus tard, quand Jawab-e-Shikwa (1913) a été publié tous les problèmes ont disparu et tout le monde fait l'éloge Iqbal pour sa contribution à la poésie ourdou et faire une différence dans la littérature islamique.


Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Ancienne Version de Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

Autres versions